How to play this track
The mp3 audio track should play automatically when you open this page, but you will need to be patient (approx. 3 minutes at 56 kbps) while your computer downloads the audio data. Alternatively, if the track does not play automatically, you can download the file to a location of your choosing on your computer by right-clicking here and choosing "Save target as..." (or nearest equivalent) from the dropdown mouse menu.
^ Go to top of pageTrack 5: Some Useful Expressions in English then Esperanto
Each expression is spoken in English, followed by its Esperanto translation.
Some Expressions of Time:
Recently, not long ago
Antaŭ ne longe
In two days time Post
du tagoj
How long? Kiom longe?
From time to time De
tempo al tempo
Soon Baldaŭ
Immediately Tuj
Tomorrow morning Morgaŭ
matene
Last week La pasintan
semajnon
Next week La venontan
semajnon
At the same time Samtempe
At the present time
Nuntempe
Some Expressions of Space:
Nearby Proksime
Opposite Kontraŭ
In front Antaŭ
Behind Malantaŭ
Close by, beside Apud
Around Ĉirkaŭ
Upwards Supren
Some Expressions when a Friend Calls:
How are you? Kiel vi
fartas?
Fine, thanks Bonege,
dankon
Come in! Envenu!
Please take a seat Sidiĝu,
mi petas
Will you take a cup of tea?
Ĉu vi prenos tason da teo?
Or do you prefer coffee?
Aŭ ĉu vi preferas kafon?
Coffee, please Kafon,
mi petas
With or without sugar?
Kun aŭ sen sukero?
With milk but without sugar
Kun lakto sed sen sukero
What would you like with your meal
Kion vi deziras kun via manĝo?
A beer or a glass of wine?
Bieron aŭ glason da vino?
Do you have lemonade?
Ĉu vi havas limonadon?
Yes, certainly Jes, certe
Here it is Jen ĝi
Some Expressions for Finding Your Way:
Excuse me, where will I find - ?
Pardonu min, kie mi trovos - ?
Go straight ahead Iru
tuj rekten
Take the second street on the right
Elektu la duan straton dekstre
There take the third on the left
Tie elektu la trian maldekstre
You can't miss the hotel
Vi ne povos maltrafi la hotelon
Go as far as - Iru ĝis
-
Cross the street Transiru
la straton
Some Idiomatic Phrases:
If so Se jes
If not Se ne
Stay with us (at our house)
Restu ĉe ni
Be your age Agu laŭaĝe
I'm sorry Mi bedaŭras
It doesn't matter Ne
gravas
In spite of everything
Malgraŭ ĉio
What do you think about - ?
Kion vi opinias pri - ?
It became clear that -
Montriĝis, ke -
I'm broke (penniless)
Mi estas tute senmona
What a bore (of an event)
Kiel tede!
What a bore (of a person)
Kia tedul(in)o!
I racked my brains over that
Mi cerbumis pri tio
Have a go at it Ekprovu
ĝin
Let's have a go Ni risku
ĝin
Just as you think Laŭ
via bontrovo
He does as he likes
Li agas laŭplaĉe
Some Less Useful Expressions:
My hovercraft is full of eels
Mia ŝvebveturilo estas plena de angiloj
To boldly go where no-one has gone before
Iri kuraĝe, kien neniu iris antaŭe
What's this fish doing in my ear?
Kion faras ĉi tiu fiŝo en mia orelo?
Please send for the hall porter; there seems to be
a frog in my bidet Bonvolu venigi la portiston;
laŭŝajne estas rano en mia bideo
(From Monty Python, Star Trek, The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy, and Red Dwarf respectively)
Read
by Vilĉjo Walker and
Eva Yalden
Esperanto-Asocio de Britio 2001